Sunflower [เนื้อเพลง+คำแปล]

제자리걸음 (Sunflower)

어쩜 겁이 많아서겠죠 늘 그렇듯
항상 그림자 속에 숨어 보이질 않아 언제나 난 니 한걸음 뒤
eojjeom geobi manhaseogetjyo neul geureoteut
hangsang geurimja soge sumeo boijil anha eonjena nan ni hangeoreum dwi
Maybe I had a lot of fear, as always
Always a step behind you
บางครั้งความกลัวของชั้นอาจจะมีมากล้น
ทว่า..ชั้นกลับเก็บซ่อนมันเอาไว้ในเงาไม่ให้เห็น
ชั้นมักจะก้าวตามหลังเธอเสมอ

또르르 눈물이 흘러 떨어져도 그댄 하늘만 보네
나는 구름인가요
ttoreureu nunmuri heulleo tteoreojyeodo geudaen haneulman bone
naneun gureumingayo
Even if my tears trickle down
You only look at the sky
Am I a cloud?
ถึงแม้ว่าน้ำตาของชั้นจะร่วงหล่นลง
เธอเพียงแค่มองขึ้นไปที่บนฟ้า
ชั้นคือก้อนเมฆ

*제자리걸음 너에게로
혼자 웃고 또 나 울고 있어요 이렇게 난
그늘 속 슬픈 해바라기
그래요 난 너 하나만 그리죠
*jejarigeoreum neoegero
honja utgo tto na ulgo isseoyo ireoke nan
geuneul sok seulpeun haebaragi
geuraeyo nan neo hanaman geurijyo
* I walk in place, to you
I laugh alone and I cry alone
I am a sad sunflower in the shadow
Yes, I long for you alone
ชั้นก้าวเดินอยู่ที่แห่งนี้กับเธอ
ชั้นหัวเราะ และร้องไห้เพียงลำพัง
ชั้นเป็นดอกทานตะวันที่เสียใจในเงา
ใช่..ชั้นจะมั่นคงกับเธอเพียงคนเดียว

다른 곳을 바라보네요 왜 그녀인가요
흔한 사랑얘기 나는 너무 어려워 혼자만의 상상이니까
dareun goseul baraboneyo wae geunyeoingayo
heunhan sarangyaegi naneun neomu eoryeowo honjamanui sangsanginikka
You are looking at someplace else
Why is it her?
That common love story is too hard for me
Because it is just my imagination alone
เธอกำลังมองไปที่อื่นใช่มั้ย
เพราะเหตุใดจึงต้องเป็นเธอล่ะ?
เรื่องราวของความรักมันยากเกินที่ชั้นจะเข้าใจ
เพราะว่ามันไม่ใช่เรื่องราวในจิตนาการเพียงลำพังของชั้น

사르르 단잠에 빠져 눈 감으면 그대 내 곁에 있어
깨고 싶지 않아요
sareureu danjame ppajyeo nun gameumyeon geudae nae gyeote isseo
kkaego sipji anhayo
When I close my eyes and softly fall into a sweet slumber
You are by my side
I don't want to wake up
เมื่อไรที่ชั้นหลับตาลงจนกระทั่งเผลอหลับลึกลงไปในห้วงนิทราที่แสนหวาน
จะมีเธอจะคอยอยู่เคียงข้างกาย
จนชั้นไม่ต้องการที่จะตื่นขึ้นมา

제자리걸음 너에게 난
아무것도 또 누구도 아니죠 하지만요
나의 기도가 메아리 되어
전해지길 그때만 기다려요
jejarigeoreum neoege nan
amugeotdo tto nugudo anijyo hajimanyo
naui gidoga meari doeeo
jeonhaejigil geuttaeman gidaryeoyo
I walk in place, to you
I'm nothing, I'm no one but
I only wait for my prayers to be an echo
And to be passed on to you
ชั้นก้าวเดินอยู่ที่แห่งนี้กับเธอ
ชั้นไม่ไม่มีอะไร ไม่ต้องการใครทั้งนั้นแต่
ชั้นต้องการเพียงแค่ให้คำอธิษฐานของชั้นแปรเป็นเสียงสะท้อนก้อง
และถูกส่งไปยังเธอ

단 하루만 내가 아닌 그녀가 나 될 수 있다면 그렇다면 난
내 전부를 버려야 한다 해도 그럴 수 있다면
dan haruman naega anin geunyeoga na doel su itdamyeon geureotamyeon nan
nae jeonbureul beoryeoya handa haedo geureol su itdamyeon
If only I can be her and not me for a day
Even if I have to throw everything away, if only...
ถ้าเพียงแค่ ชั้นไม่ใช่ตัวเองและสามารถเป็นเธอคนนั้นได้
แม้ว่าชั้นจะต้องละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างไป....ถ้าเพียงแต่

*제자리걸음 너에게로
혼자 웃고 또 나 울고 있어요 이렇게 난
그늘 속 슬픈 해바라기
그래요 난 너 하나만 그리죠
*jejarigeoreum neoegero
honja utgo tto na ulgo isseoyo ireoke nan
geuneul sok seulpeun haebaragi
geuraeyo nan neo hanaman geurijyo
* I walk in place, to you
I laugh alone and I cry alone
I am a sad sunflower in the shadow
Yes, I long for you alone
ชั้นก้าวเดินอยู่ที่แห่งนี้กับเธอ
ชั้นหัวเราะ และร้องไห้เพียงลำพัง
ชั้นเป็นดอกทานตะวันที่เสียใจอยู่ในเงา
ใช่..ชั้นจะมั่นคงกับเธอเพียงคนเดียว

제자리걸음 너에게로
이만큼 나
난 아닌가요 왜 그런가요
혼잣말에 또 눈물만 흐르죠
jejarigeoreum neoegero
imankeum na
nan aningayo wae geureongayo
honjatmare tto nunmulman heureujyo
I walk in place, to you, this much
Am I not the one? Why is that?
I just shed tears in my monologue
ชั้นอยากที่จะก้าวเดินอยู่ที่แห่งนี้กับเธอให้มากกว่านี้
แต่ชั้นไม่ใช่ที่หนึ่ง? ทำไมล่ะ?
ชั้นก็เพียงแค่หลั่งน้ำตาให้กับละครชีวิตที่เดียวดาย